Aide aux traducteurs

Présentation

Cette aide s’adresse aux traducteurs étrangers désireux de séjourner en France pour y mener un projet de traduction d’ouvrages français. Elle a pour objectif de développer le réseau des traducteurs du français vers les langues étrangères et de favoriser la publication d’ouvrages français à l’étranger.

Dates de dépôt des dossiers

3 commissions se réuniront chaque année et le calendrier de dépôt des dossiers à l’ambassade de France en Corée est le suivant :

  • Première session : avant le 10 mars
  • Deuxième session : avant le 25 juillet
  • Troisième session : avant le 10 décembre

CRITERES D’ELIGIBILITE

Les traducteurs doivent justifier d'un projet de traduction d'un ouvrage français faisant l’objet d’un contrat avec un éditeur coréen. L’ouvrage original doit être en français et relever des champs thématiques soutenus par le Centre national du livre (littérature, poésie, théâtre, jeunesse, bande dessinée, sciences humaines et sociales…). Sont exclus les ouvrages scolaires, les guides pratiques et les revues.

RECEVABILITE DES DOSSIERS

Seuls sont recevables les dossiers complets comprenant :

  • le formulaire de demande, dûment rempli ;
  • la liste des documents à joindre.

Concernant le projet :

  • la traduction ne doit pas être achevée avant la venue du traducteur en France ;
  • l’ouvrage à traduire doit être diffusé dans le réseau des librairies du pays ou de la zone linguistique
  • le tirage prévu doit être supérieur à 500 exemplaires sauf exception laissée à l’appréciation des commissions et du Président du Cnl.

Concernant les documents à joindre :

  • les contrats doivent être en cours de validité et signés par les deux parties lors de leur présentation en commission ;
    • les principaux points du contrat établi entre le traducteur et l’éditeur doivent être traduits en français : titre de l’ouvrage et auteur, date de remise de la traduction, rémunération du traducteur et date de la signature du contrat ;
  • Les dossiers de candidature sont transmis au Centre national du livre par le service culturel de l’ambassade de France en Corée.

    • Pour retirer un formulaire et déposer le dossier, veuillez contacter:
    Mlle. Eun-Jeong LEE,
    Livre et l'écrit,
    Service de Coopération et d’Action Culturelle (S.C.A.C.)
    Ambassade de France en Corée
    Tel : + 82 (0)2 317-8521
    Fax : + 82 (0)2 773-4446
    E-mail : eun-jeong.lee@diplomatie.gouv.fr