프랑스어 시험
한국에서의 시험일정
시험일정, 신청기간, 시험장소, 신청비용등에 대해서는 주한 프랑스 대사관 후원하에 시험을 주관하고 있는 알리앙스 프랑세즈www.afcoree.co.kr 에서 문의하실 수 있습니다.
DILF-DELF-DALF
- DILF(딜프) 프랑스어 기초자격 학위
- DELF(델프) 프랑스어 학업자격 학위
- DALF(달프) 프랑스어 심층학습 자격 학위
이들 시험을 통해 부여되는 학위는 CIEP(국제교육연구센터)에 그 본부를 두고 있는 프랑스 국가 위원회 산하의 연구/고등교육부 및 교육부에서 공인하는 자격 학위입니다. 이들 학위는 외국인 응시자들과 프랑스어권이 아닌 국가 출신의 프랑스인들과 프랑스의 중등 및 고등 교육 학위를 갖지 않은 이들의 프랑스어 능력을 증명하기 위한 것입니다.
자격학위 시험은 각기 독립적이며 응시자는 자신의 수준에 따라 시험을 선택하여 응시할 수 있습니다. 각 수준별 시험은 모두 청취, 독해, 작문, 구술, 4가지로 구성되며 평가하게 됩니다.
이들 시험의 자격증은 CECRL, 언어에 대한 유럽공용외국어 등급표 ( www.coe.int)와 시험기술국제표준 (www.alte.org)을 고려한 것입니다. 시험은 프랑스를 포함하여 154개국에 분포된 900군데의 인정된 시험기간에서 시행될 수 있습니다.
- • DILF(딜프)는 프랑스어 능력의 기초 수준을 인정하는 것입니다 (CECRL의 A1.1 수준). 이는 프랑스어 기초 습득에 대해 기준표(Référentiel)에 기술된 언어 소통 내용을 평가합니다( www.didierfle.com). DILF(딜프)는 프랑스어권이 아닌 이들에게 주어지는 프랑스어 자격학위 계열에 해당되며 DELF(델프)와 DALF(달프)로 가기 위한 첫단계가 됩니다.
- • DELF(델프)와 DALF(달프)는 6개의 독립된 자격학위로 구성되며CECRL의 6개의 등급에 해당되는 것입니다.
CECRL |
DILF / DELF / DALF |
사용자 |
|---|---|---|
| A1.1 | DILF | 기본단계 |
| A1 | DELF A1 | |
| A2 | DELF A2 | |
| B1 | DELF B1 | 자율 단계 |
| B2 | DELF B2 | |
| C1 | DELF C1 | 숙련단계 |
| C2 | DELF C2 |
DELF자격학위는 청소년 대상 버전이 있습니다.
CECRL |
DELF junior/scolaire |
사용자 |
|---|---|---|
| A1 | DELF junior A1 | 기본단계 |
| A2 | DELF junior A2 | |
| B1 | DELF junior B1 | 자율 단계 |
| B2 | DELF junior B2 | |
| C1 | DELF junior C1 | 숙련단계 |
| C2 | DELF junior C2 |
또한, DELF 자격학위는 어린이 대상 버전도 있습니다.
CECRL |
DELF-DALF |
사용자 |
|---|---|---|
| A1 | DELF prim A1 | 기본단계 |
DELF-DALF 시험에 온라인으로 응시하세요(www.afcoree.co.kr)
오픈예정 : 사이버프랑스의 시험마당인 CyberDELF(사이버델프)에서 온라인으로 시험 연습을 해 보세요(www.cyberfrance.or.kr)
TCF(떼쎄에프)-DAP(다프)
- TCF (떼쎄에프) : 프랑스어 능력 테스트
- DAP (다프) : 사전 입학 허가
• TCF(떼쎄에프)는 연구/고등교육부 및 교육부의 프랑스어 테스트 시험입니다.
TCF(떼쎄에프)는 직업적, 개인적 이유로 또는학업상의 이유로 원하는 비프랑스어권 모든 사람들을 대상으로 하는 일반언어로서의 프랑스어 수준 테스트이며 간단하고 신뢰성 있고 신속한 방법으로 프랑스어 능력을 평가하고 인정하는 시험입니다.
모든 응시자는 결과에 따라 CECRL(언어에 대한 유럽공용외국어 등급표)에 따른 여섯 단계 등급중 하나(A1부터 C2)에 대해 증명서를 받게 됩니다. 그러므로 TCF(떼쎄에프)에서는 탈락이 있을 수 없습니다.
TCF(떼쎄에프)는 진정한 프랑스어 능력 평가도구라 할 수 있는 아주 엄격한 방법론을 토대로 하여ALTE(유럽평가기관협회)의 시험인정기구 회원기관인CIEP(국제교육연구센터)에 의해 고안된 표준 규격화된 테스트입니다. 2002년 12월부터 TCF(떼쎄에프)는 ISO 9001 : 2000 자격표준 인정을 받고 있습니다.
TCF(테쎄에프)는 컴퓨터로 시험을 치를 수 있는 전자 버전이 있습니다.
TCF 일반 응시자 |
TCF 대학생이 되려는 응시자 또는 대학생 응시자 |
TCF 국제기구와 관련된 응시자 |
TCF 퀘벡 |
|---|---|---|---|
| (종이 버전 또는 전자버전). 이 TCF는 개인적 또는 직업적 이유로 프랑스어 능력을 평가받고자 하는 모든 사람들을 대상으로 한다. TCF | - 대학 1~2학년 과정의 대학생들과 건축학교 학생들 : TCF는 대학 1기 과정(1~2학년과정)과 건축학교에 사전입학허가(DAP) 신청을 하고자 하는 미래의 대학생들에게 필수적인 시험이다. TCF DAP - 대학 2기(대학 3~4학년), 3기(대학원)과정, 그랑제꼴 학생들 : 대학의 2기, 3기 등록 신청서류를 접수하고자 하는 학생들에 대해 고등교육기관들에서 TCF 시험이 요구되고 있다. TCF | 이 TCF버전은 국제기구들이나 정부간 기구들의 필요에 부응하기 위해 고안되어졌다. TCF RI | 2006년 10월 16일 부터 궤벡주 이민 및 복합문화부에서는 이민 서류 제출자들에게 |
• 프랑스 대학의 제 1기 과정(대학1~2학년)이나 건축학교에 입학신청을 하려면 프랑스어 수준테스트를 위해 TCF-DAP(사전입학허가)를 거쳐야 합니다. 필수시험과 구술시험을 치뤄야 합니다. DAP를 위한 TCF시험은 매년 서울 알리앙스프랑세즈에서 시행되고 있습니다.
사전입학허가 서류는 TCF해당 년도의 전년도12월 1일부터 해당년도1월 31일 사이에 서울의 ‘프랑스대사관 교육진흥원 갬퍼스 프랑스’에 요청해야만 합니다. 그리고 알리앙스 프랑세즈 사이트를 통해 온라인 신청을 해야 합니다.
구 DALF, 신 DALF C1, 또는TEF(프랑스어 평가 테스트)를 1년 이내에 치뤘고 최소한 수준5와 구술시험 16 /20점의 자격자는 TCF DAP를 면제받게 됩니다.
ESIT입학시험 안내
ESIT통번역 대학원 커뮤니케이션 분야 및 국제교류와 관련된 분야에서 일하시기를 원하십니까 프랑스어를 유창하게 구사하시고 텍스트 번역을 좋아하십니까 그러시다면 ESIT 입학시험에 응시해 보시기를 권합니다. 파리 III-누벨 소르본느 대학 건물에 위치한 통번역대학원은 지난 50년간 다양한 분야, 특히 과학 기술분야의 유수한 통번역사를 배출해 내고 있는 학교입니다(www.esit.univ-paris3.fr). 입학시험 안내 매년 서울의 프랑스 문화원에서 번역 특별전형 입학시험을 보실 수 있습니다. 지원방법 지원방법은 프랑스문화원 사이트 내 아래 페이지를 참조하시기 바랍니다. 매년 11월 /12월 경에 입학시험 지원과 관련된 안내가 공지됩니다. (사이버프랑스- 불어말하기-프랑코포니) : http://www.france.or.kr/fr/cyber_france/francophonie.html 그외 궁금한 사항은 ESIT 사이트를 참조하시기 바랍니다. http://www.esit.univ-paris3.fr
